undershoot turn

turn
изменение направления полета самолета от своего первоначального курса, обычно выражаемое в градусах. например, разворот на 45о означает, что направление полета изменено на 45о от предыдущего. — the change in the direction of flight of an aircraft and most often is referred to as а specific degree of turn, i.e., а 45о turn is considered to be а change of direction of 45о, etc.
- (классификация разворотов) — turns classification: gentle, medium, precision, steep, vertical
- без крена — wings-level turn
- без скольжения — true-banked turn
- вокруг одной основной стойки (с заторможенными колесами данной стойки) — pivoting. the airplane is assumed to pivot about one side of the main gear with the brakes on that side locked.
-, второй (при заходе на посадку no прямоугольномумаршруту или "коробочке") (рис. 117) — turn on /to/ downwind leg, downwind turn. а turn that makes an airplane downwind.
- для обзора окружающего пространства (во избежание столкновений с др. ла или препятствиями) — clearing turns. do not forget clearing turns prior to fly into traffic pattern.
- для определения безопасности воздушной обстановки — clearing turns
- "змейка" (во избежание столкновений с др. ла или препятствиями) — clearing turns
- "змейкой" — s-turn
-, координированный — coordinated turn
разворот без (наружного и внутреннего) скольжения с заданным креном. — а non-slipping, non-skidding and properly banked turn.
-, крутой — steep turn
разворот с креном от 45 до 70о. — а flight maneuver in which the degree of bank varies from 45о to about 70о.
-, левосторонний (левый) — left-hand turn
- на висении — hovering turn
- на "горке" — candelle

the candelle is an abrupt and steep climbing turn. it is a combination of climb and turn.
- на (45) градусов — (45-) degree turn, (45о) turn
- на земле — turn on the ground
- на курс — rollout on heading
указатель крена обеспечивает дополнительную индикацию для плавного выхода на заданный курс. — the bank indicator provides additional aid for a smooth rollout on the selected heading.
- на курс, плавный — smooth rollout on heading
- на курс, правый (левый) — right (left) rollout on heading
- на планировании — gliding turn
- на посадочную прямую — rollout on final
- на посадочный курс — base turn
разворот при предпосадочном маневре между концом участка после второго разворота (полет от впп) н началом выхода на посадочную прямую (рис. 117). — а turn executed by the aircraft during the intermediate approach between the end of the outbound track and the beginning of the final approach track. these tracks are not reciprocal.
- на противопосадочный курс (при предпосадочном маневре) (рис. 117) — downwind turn
- на угол (10о) — turn through (10о)
-, первый (рис. 117) — turn on crosswind leg
- переднего колеса шасси — nose wheel steering
-, поздний — overshoot turn
-, поздний (на луч курсового маяка) — overshoot intersection (of localizer beam)
-, поздний (на луч станции вор) — overshoot intersection (of vor radial)
- no курсу, самопроизвольный (при рулежке, посадке, при взлете) — swing. involuntary deviation of an aircraft from a straight course while taxiing, alighting or taking-off.
-, полный — complete turn
-, пологий (от о до 25о) — gentle /shallow/ turn
- (ла) no потоку (в полете) — weathercock
тенденция ла устанавливать в полете свою продельную ось в линию с направлением ветра. — the tendency of an airplane to align its longitudinal axis with the direction of wind.
- (ла) по потоку (на земле или воде) — weathervane
тенденция ла на земле или воде к развороту носом на ветер. — the tendency of аn airplane оn the ground or water to face into the wind.
- no приборам — instrument turn
-, последний (при предпосадочном маневре) — last turn
-, правосторонний (правый) — right-hand turn
- при планировании — gliding turn

gliding turn is a combination of glide and turn.
-, ранний — undershoot turn
-, ранний (на луч крм или станции вор) — undershoot intersection (of localizer beam or vor radial)
-, резкий — abrupt turn
- самолета на земле (в конце посадки) вокруг одной основной стойки шасси с задеванием законцовки крыла о землю) — ground loop. the airplane ground-loops when pivoting on one wheel dragging а wing tip along the ground.
- самолета (на земле) относительно одной (неподвижной) основной опоры шасси — aircraft turning about а main landing gear unit
- с внешним скольжением — skidding turn
- с внутренним скольжением — slip(ping) turn
- с выходом на посадочный курс (рис. 117) — base turn
- с выходом на посадочную прямую — rollout on final
- с выходом на посадочную прямую (четвертый разворот при заходе на посадку по "коробочке") (рис. 117) — turn on final, final turn
- с креном — banked turn
- с креном 30о — 30-degree banked turn
сваливание должно быть продемонстрировано при прямолинейном полете с креном 30о. — stalls must be shown in straight flight and in 30-degree banked turns.
- с креном внутрь — inside turn
- с креном до 90о — vertical turn
- с креном наружу — outside turn
- с набором высоты — climbing turn
- с наружным скольжением — skid(ding) turn
- со средними углами крена (25-45о) — medium turn (25-45о)
- со скольжением на крыло — slipping turn
- со снижением — descending turn
- с перегрузкой (1,5) — (1,5)-g turn
- с постоянной перегрузкой — constant-g turn
- с пролетом расчетной точки (разворота) — overshoot(ing) turn. overshooting the turn on final approach may occur with higher pattern speed.
-, стандартный (при заходе на посадку для выхода на посадочный курс) — procedure turn
выход на посадочную прямую является частью захода на посадку по приборам с момента завершения стандартного или третьего разворота. — final approach is that part of an instrument approach procedure from the time the aircraft has completed the last procedure turn or base turn, where one is specified.
- с упреждением — lead(-type) turn
-, точный — precision turn
-, третий (при заходе на посадку no "коробочке") (рис. 117) — turn on(to) base leg
-, форсированный — power turn
-, четвертый (рис. 117) — turn on final
в конце р. — at the end of the turn
в начале р. — at the start of the turn
вход в р. — roll into turn
вход в третий р. — turning base
вход в четвертый разворот — rollout on final
выход из р. — recovery from turn, roll out of turn
после (выполнения) первого (второго, третьего) р. — (be) on crosswind (downwind, base) leg
продолжительность p. — duration of turn
точка начала р. — initial point of turn
угол p. (ла) — angle of turn
угол p. (носового колеса) — (nose wheel) steering angle
упреждение р. — turn anticipation /lead/
входить в р. — initiate /enter, establish, roll into/ the turn
входить в четвертый р. — roll out on final
выпопнять p. — execute /make/ turn
выполнять p. с... краткой (положительной) перегрузкой — pull... g turn
выполнять второй р. — turn on downwind leg, turn downwind
выполнять первый р. — turn on erosswind leg, turn сrosswind
выполнять поздний р. (на луч курсового маяка) — overshoot (localizer beam)
выполнять ранний р. (на луч крм) — undershoot (localizer beam)
выполнять третий р. — turn on base leg
выполнять четвертый р. — turn on final
выходить из р. — roll out of turn
выходить на третий р. (при посадке) — roll out on /join/ base (leg)
выходить на четвертый р. — roll out on final
завершать р. — complete the turn
запрашивать разрешение на (правый) p. после взлета — request permission for (right) turn after takeoff
затягивать p. — delay the turn
начинать p. — initiate the turn
подходить ко второму (третьему, четвертому) р. с правым (или левым) разворотом — be on right (left) crosswind (downwind, base) leg
продолжать летать после втоporо p. (до получения команды) — extend downwind leg (until advised)
уменьшать радиус р. — tighten the turn

разворот сущ второй разворот входить в разворот 2. enter the turn 3. roll into the turn выполнил второй разворот выполнил первый разворот выполнил третий разворот выполнил четвертый разворот выполнять второй разворот выполнять левый разворот выполнять первый разворот выполнять правый разворот выполнять разворот 2. execute the turn выполнять третий разворот выполнять четвертый разворот высота разворота на посадочную прямую выход из разворота выходить из разворота 2. roll out of the turn выходить на курс с левым разворотом выходить на курс с правым разворотом горизонтальный разворот давать разрешение на левый разворот дистанция линейного упреждения разворота доклад о развороте на обратный курс завершать разворот затягивать разворот заход на посадку с левым разворотом заход на посадку с правым разворотом зона разворота на обратный курс левый разворот линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами линия разворота маневр разворота на посадочный курс направление разворота первый разворот плоский разворот подхожу к четвертому с левым разворотом полет на участке между третьим и четвертым разворотами пологий разворот 2. gentle turn 3. wide turn предельный угол разворота преждевременный разворот разворот без крена разворот без скольжения разворот воздушного судна разворот в процессе планирования разворот в режиме висения разворот в сторону приближения разворот в сторону удаления разворот на курс полета разворот на обратный курс разворот на посадку разворот на посадочную площадку разворот на посадочную прямую 2. final turn разворот на посадочный курс разворот по приборам разворот по стандартной схеме разворот по установленной схеме разворот против ветра разворот с внутренним скольжением разворот с креном разворот с креном к центру разворота разворот с креном от центра разворота разворот с набором высоты разворот с наружным скольжением разворот со снижением разворот с помощью элеронов разворот с упреждением разворот с целью опознавания резкий разворот на земле рубеж разворота 2. turning point ручка управления разворотом 2. turn control knob система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси скорость разворота скорость установившегося разворота схема разворота на посадочный круг третий разворот трос обратной связи разворота угол разворота 2. angle of turn угол разворота колеса угол упреждения при развороте указатель скорости разворота уменьшать радиус разворота упреждение разворота установившийся разворот 2. sustained turn устройство разворота в нейтральное положение участок захода на посадку до первого разворота участок маршрута между вторым и третьим разворотами участок маршрута между первым и вторым разворотами участок маршрута между третьим и четвертым разворотами участок разворота на ВПП характеристики на разворотах цилиндр разворота переднего колеса четвертый разворот шаблон схемы разворота на посадочный курс шаблон схемы стандартного разворота шарнир разворота колеса шасси

преждевременная уборка шасси преждевременное срабатывание 2. premature operation преждевременно убранное шасси преждевременный отказ преждевременный отрыв от земли преждевременный разворот

преждевременная уборка шасси преждевременное срабатывание 2. premature operation преждевременный отказ преждевременный отрыв от земли преждевременный разворот

ВПП сущ 2. flight strip асфальтовое покрытие ВПП аэродром с перекрещивающимися ВПП базовая длина ВПП бетонная ВПП бетонное покрытие ВПП боковая кромка ВПП боковая полоса безопасности ВПП боковые огни ВПП видимость на ВПП влажная ВПП (после выпадения атмосферных осадков) 2. wet runway 3. wet runway status 4. damp runway восходящий уклон ВПП ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов ВПП занята ВПП, не оборудованная для посадки по приборам ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку ВПП, не соответствующая заданию на полет ВПП, оборудованная для посадки по приборам ВПП, оборудованная для точного захода на посадку ВПП, открытая только для взлетов ВПП, открытая только для посадок ВПП свободна ВПП с гладкой поверхностью ВПП с дерновым покрытием ВПП с жестким покрытием ВПП с искусственным покрытием ВПП с мягким покрытием ВПП с низким коэффициентом сцепления ВПП с поперечным уклоном ВПП с твердым покрытием ВПП с травяным покрытием 2. turf runway время нахождения на ВПП входные огни ВПП 2. runway threshold lights выкатываться за пределы ВПП 2. run off the runway выпуклая ВПП выравнивание при входе в створ ВПП высота пролета порога ВПП выступающий торец порога ВПП гладкость поверхности ВПП грунтовая ВПП 2. unpaved runway грунтовое покрытие ВПП дальность видимости на ВПП 2. runway visual length датчик состояния поверхности ВПП действия в момент касания ВПП действующая ВПП 2. runway-in-use длина ВПП допустимый запас высоты от колес до порога ВПП дренажный слой ВПП загрязненная ВПП закрытая для полетов ВПП закрытая для эксплуатации ВПП залитая водой ВПП 2. flooded runway запасная ВПП заполнитель швов покрытия ВПП зона перед порогом ВПП зона подхода к ВПП индикация ВПП категория ВПП комплект светотехнического оборудования ВПП концевая зона безопасности ВПП концевая часть ВПП коэффициент использования ВПП линия при сходе с ВПП максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП маркер кромки ВПП маркировка боковой полосы ВПП маркировка ВПП маркировка границ ВПП маркировка зоны перед порогом ВПП маркировка осевой линии ВПП маркировка покрытия ВПП маркировка порога ВПП машина для очистки ВПП минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП наблюдение за дальностью видимости на ВПП наиболее благоприятное направление ВПП направление ВПП 2. runway orientation направление расположения ВПП начало ВПП недолет до торца ВПП нивелирование ВПП нисходящий уклон ВПП нулевой уклон ВПП обзорный радиолокатор подхода к ВПП обледеневшая ВПП обозначать границы ВПП обработка поверхности ВПП огни ВПП высокой интенсивности огни зоны приземления на ВПП огни концевой зоны безопасности ВПП огни ограждения ВПП огни осевой линии ВПП огни подхода к ВПП ограничительные огни ВПП одновременная эксплуатация нескольких ВПП опознавательные огни ВПП опознавательные огни торца ВПП опознавательный знак ВПП ориентировка ВПП по магнитному меридиану освобождать ВПП 2. clear the runway осевая линия ВПП основание ВПП основная ВПП 2. main runway основная действующая ВПП ось ВПП открытая для полетов ВПП очерчивать границы ВПП очистительная машина для ВПП передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП перед касанием ВПП передняя кромка ВПП перекрещивающиеся ВПП пересечение ВПП пограничный маяк ВПП подготовленная для полетов ВПП подушка ВПП покатая ВПП покрывать ВПП пеной покрытая снегом ВПП покрытие ВПП покрытие ВПП из гравия пологий уклон ВПП поперечный уклон ВПП пористое покрытие ВПП посадка с повторным ударом после касания ВПП посадочные огни ВПП посадочный прожектор ВПП превышение ВПП превышение порога ВПП предпочтительная по уровню шума ВПП прибор для замера ВПП продольный уклон ВПП пролет над ВПП 2. overflying the runway пропускная способность ВПП 2. runway capacity профиль ВПП рабочая часть ВПП располагаемая длина ВПП рифленое покрытие ВПП ровное покрытие ВПП рулежная дорожка у торца ВПП сбор за пользование ВПП световой сигнал готовности ВПП светосигнальная система ВПП светосигнальное оборудование ВПП сигнальные огни входа в створ ВПП система классификации ВПП система огней подхода к ВПП скорость прохождения порога ВПП скорость схода с ВПП скрытое препятствие в районе ВПП смещенный порог ВПП событие до момента касания ВПП состояние готовности ВПП к полетам средний уклон ВПП сухая ВПП 2. dry runway status схема расположения ВПП сходить с ВПП сцепление колес с поверхностью ВПП торможение на мокрой ВПП тормозное устройство на ВПП травяное покрытие ВПП удельное давление на поверхность ВПП удлинение ВПП указатель входа в створ ВПП указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП 2. runway intersection sign указатель скорости снижения на ВПП уклон ВПП 2. runway slope 3. runway gradient уровень ВПП уровень положения глаз над порогом ВПП уровень превышения порога ВПП условия в районе ВПП условный код ВПП устанавливать воздушное судно по оси ВПП утопленный огонь на поверхности ВПП участок ВПП участок разворота на ВПП характеристика ВПП характеристика сцепления поверхности ВПП цементно-щебеночное покрытие ВПП частная ВПП четко видеть ВПП ширина ВПП щебеночное покрытие ВПП